Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

have brewed

  • 1 have brewed

    завариваться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > have brewed

  • 2 have brewed

    завариваться

    Новый англо-русский словарь > have brewed

  • 3 drink as you have brewed

    Универсальный англо-русский словарь > drink as you have brewed

  • 4 drink as you have brewed

    ko sēsi, to pļausi

    English-Latvian dictionary > drink as you have brewed

  • 5 завариваться

    have brewed глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > завариваться

  • 6 brew

    bru:
    1. гл.
    1) варить (пиво) (тж. brew up) I've been brewing up some beer, would you like to try some? ≈ Я тут пива наварил, не хочешь попробовать?
    2) смешивать;
    приготовлять (пунш) ;
    заваривать (чай)
    3) замышлять (мятеж, восстание) ;
    затевать( ссору и т. п.)
    4) надвигаться, назревать, приближаться a storm is brewing ≈ гроза собирается ∙ brew up drink as you have brewed ≈ что посеешь, то и пожнешь
    2. сущ.
    1) варка( напитка)
    2) варево;
    напиток (сваренный и настоянный) Give us a little drop more of that last brew. ≈ Дайте нам еще капельку того последнего напитка. Our brew of beer turns out excellent. ≈ Пиво, которое мы варим, получается просто превосходным. варка (пива и т. п.) сваренный напиток заварка (чая) (тж. * up) варить (пиво и т. п.) (тж. * up) приготовлять (пунш) (тж. * up) (разговорное) заваривать (чай) затевать, замышлять - the boys are *ing mischief мальчишки затевают какую-то шалость /замышляют недоброе/ назревать, надвигаться (тж. * up) - a storm is *ing (up) надвигается гроза > as you * so must you drink /bake/ сам заварил кашу, сам и расхлебывай brew варево;
    напиток (сваренный и настоянный) ~ варить (пиво) ~ варка (напитка) ~ замышлять (мятеж, восстание) ;
    затевать (ссору и т. п.) ~ назревать, надвигаться;
    a storm is brewing гроза собирается;
    drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь ~ смешивать;
    приготовлять (пунш) ;
    заваривать (чай) ~ назревать, надвигаться;
    a storm is brewing гроза собирается;
    drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь ~ назревать, надвигаться;
    a storm is brewing гроза собирается;
    drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > brew

  • 7 drink

    {driŋk}
    I. 1. v (drank, drunk поет. drunken) пия, изпивам
    to DRINK to someone / (to) someone's health пия за здравето на някого, пия наздравица за някого
    to DRINK deep of пия жадно, пия на големи глътки
    you must DRINK as you have brewed каквото си надробил, такова ще сърбаш
    2. пия, пиянствувам, пияница съм
    to DRINK hard/heavily много пия
    to DRINK oneself drunk напивам се
    to DRINK oneself into debt потъвам в дългове от пиянство
    to DRINK oneself into oblivion пия до забрава
    to DRINK oneself to death умирам от пиянство
    to DRINK someone under the table надпивам някого, всмуквам влага (за растение), вдишвам дълбоко
    drink away изпивам, пропивам (пари, имот), удавям (грижи и пр.) с пиене
    drink down изпивам/глътвам наведнъж
    надпивам (някого), -drink away
    drink in прен. поглъщам жадно, попивам, опивам се от, захласвам се по (дума, гледка и пр.), слушам прехласнат, поглъщам влага (за растение)
    drink off изпивам/глътвам наведнъж
    drink up изпивам
    DRINK up! изпийте/изпразнете чашите! екс!
    II. 1. питие, напитка
    hard/strong DRINKs спиртни напитки
    soft DRINKs безалкохолни напитки
    2. глътка, чаш (к) а, изпито количество
    to have/take a DRINK пия, пийвам
    a DRINK of water глътка/чаша/малко вода
    long DRINK коктейл със сода в голяма чаша
    short DRINK (чаша) непримесено/неразредено питие, пиене, пиянство
    to take to DRINK пропивам се, удрям го на пиянство
    in DRINK пиян, в пияно състояние
    to be in DRINK/the worse for DRINK/under the influence of DRINK пиян съм
    sl. the DRINK морето
    to go into/to hit the DRINK удавям се
    * * *
    {drink} v (drank {drank}; drunk {dr^nk}; поет. drunken {'(2) {drink} n 1. питие, напитка; hard/strong drinks спиртни напитки
    * * *
    пиянствам; питие; пия; пиянство; пиене; запивам се; изпивам; напитка;
    * * *
    1. a drink of water глътка/чаша/малко вода 2. drink away изпивам, пропивам (пари, имот), удавям (грижи и пр.) с пиене 3. drink down изпивам/глътвам наведнъж 4. drink in прен. поглъщам жадно, попивам, опивам се от, захласвам се по (дума, гледка и пр.), слушам прехласнат, поглъщам влага (за растение) 5. drink off изпивам/глътвам наведнъж 6. drink up изпивам 7. drink up! изпийте/изпразнете чашите! екс! 8. hard/strong drinks спиртни напитки 9. i. v (drank, drunk поет. drunken) пия, изпивам 10. ii. питие, напитка 11. in drink пиян, в пияно състояние 12. long drink коктейл със сода в голяма чаша 13. short drink (чаша) непримесено/неразредено питие, пиене, пиянство 14. sl. the drink морето 15. soft drinks безалкохолни напитки 16. to be in drink/the worse for drink/under the influence of drink пиян съм 17. to drink deep of пия жадно, пия на големи глътки 18. to drink hard/heavily много пия 19. to drink oneself drunk напивам се 20. to drink oneself into debt потъвам в дългове от пиянство 21. to drink oneself into oblivion пия до забрава 22. to drink oneself to death умирам от пиянство 23. to drink someone under the table надпивам някого, всмуквам влага (за растение), вдишвам дълбоко 24. to drink to someone / (to) someone's health пия за здравето на някого, пия наздравица за някого 25. to go into/to hit the drink удавям се 26. to have/take a drink пия, пийвам 27. to take to drink пропивам се, удрям го на пиянство 28. you must drink as you have brewed каквото си надробил, такова ще сърбаш 29. глътка, чаш (к) а, изпито количество 30. надпивам (някого), -drink away 31. пия, пиянствувам, пияница съм
    * * *
    drink[driʃk] I. v ( drank[dræʃk]; drunk[drʌʃk], поет. drunken[´drʌnkən]) 1. пия, изпивам; to \drink the health ( the toast) of, to \drink to пия за здравето на, вдигам тост, наздравица за; I could \drink the sea dry толкова съм жаден, че мога да пресуша морето; to \drink deep of пия жадно (голямо количество, големи глътки); you must \drink as you have brewed каквото си надробил, това ще сърбаш; to \drink with the flies австр. разг. пия сам; 2. пия, пиянствам, пияница съм; to \drink hard ( heavily, deep) пия много; to \drink like a fish пия като смок; to \drink o.s. drunk напивам се; to \drink o.s. into debt потъвам в дългове от пиянство; to \drink o.s. out of a job уволняват ме поради пиянствоto \drink s.o. under the table напивам (надпивам) някого; 3. всмуквам влага (за растение); 4. вдишвам дълбоко; to \drink the air вдишвам с пълни гърди; II. n 1. питие, напитка; hard \drinks алкохолни напитки; soft \drinks безалкохолни напитки; long \drink коктейл със сода; 2. количество, което се изпива; глътка; чаша, чашка; a \drink of water глътка (чаша) вода, малко вода; to have ( take) a \drink пия, пийвам; 3. спиртни напитки, пиене, пиянство; strong \drinks спиртни напитки; small \drink бира, пиво; to take to \drink удрям го на пиянство, пропивам се; to be under the influence of \drink пиян съм; • a long \drink of water разг. дългуч, много висок човек, върлина; to be meat and \drink to много съм важен за, като хляба и водата съм за; 4. ам. разг. море, океан; the big \drink Атлантическият океан; to go into the \drink ав. sl падам в морето; кацам във вода.

    English-Bulgarian dictionary > drink

  • 8 надробявам

    break/cut into small pieces/bits
    (хляб) crumble
    надробявам си попара make pap
    хубава попара си (си) на дробил a fine/nice mess you've got yourself into
    каквото си си надробил, такова ще сърбаш as a man makes his bed so he must lie in it; you leap what you have sown; you must drink as you have brewed
    * * *
    надробя̀вам,
    гл. break/cut into small pieces/bits; ( хляб) crumble; \надробявам си попара make pap; • каквото си надробил, такова ще сърбаш as a man makes his bed so he must lie in it; you rear what you have sown; you must drink as you have brewed; хубава попара си надробил a fine/nice mess you’ve got yourself into.
    * * *
    chop; crumble
    * * *
    1. (хляб) crumble 2. break/cut into small pieces/bits 3. НАДРОБЯВАМ си попара make pap 4. каквото си си надробил, такова ще сърбаш as a man makes his bed so he must lie in it;you leap what you have sown; you must drink as you have brewed 5. хубава попара си (си) на дробил a fine/nice mess you've got yourself into

    Български-английски речник > надробявам

  • 9 as you brew, so must you drink

    посл.
    (as you brew, so must you drink (тж. as you have brewed, so shall you drink, drink as you have brewed или one must drink as one brews))
    ≈ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

    ‘So Jim,’ said the doctor, sadly, ‘here you are. As you have brewed, so shall you drink, my boy. Heaven knows, I cannot find it in my heart to blame you...’ (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXX) — - Итак, Джим, - грустно сказал доктор, - ты здесь. Что посеешь, то и пожнешь, мой мальчик. У меня не хватает духа бранить тебя...

    Large English-Russian phrasebook > as you brew, so must you drink

  • 10 brew

    [bru:]
    brew варево; напиток (сваренный и настоянный) brew варить (пиво) brew варка (напитка) brew замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору и т. п.) brew назревать, надвигаться; a storm is brewing гроза собирается; drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь brew смешивать; приготовлять (пунш); заваривать (чай) brew назревать, надвигаться; a storm is brewing гроза собирается; drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь brew назревать, надвигаться; a storm is brewing гроза собирается; drink as you have brewed = что посеешь, то и пожнешь

    English-Russian short dictionary > brew

  • 11 дроби

    break/cut into small pieces/bits
    (хляб) crumble
    дроби попара make pap
    дроби се crumble
    каквото си дробил, това ще сърбаш as you brew so you must drink, you must drink as you have brewed, you reap what you have sown, as a man makes his bed so he must lie in it
    * * *
    1. (хляб) crumble 2. break/cut into small pieces/bits 3. ДРОБИ ce crumble 4. ДРОБИ пoпapa make pap 5. каквото си дробил, това ще сърбаш as you brew so you must drink, you must drink as you have brewed, you reap what you have sown, as a man makes his bed so he must lie in it

    Български-английски речник > дроби

  • 12 brew

    [bru:]
    1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) produzir
    2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) fazer
    3) (to prepare: There's a storm brewing.) preparar-se
    •
    - brewery
    * * *
    [bru:] n 1 bebida fervida ou fermentada. 2 partida ou quantidade fermentada por vez. 3 qualidade do produto assim preparado. • vt+vi 1 fazer cerveja etc. 2 fazer bebida por fervura etc. he brewed some coffee / ele preparou café. 3 fig tramar, planejar. 4 fig formar-se. a storm is brewing / um temporal está se formando. as you have brewed, so you must drink conforme semeias, assim colherás.

    English-Portuguese dictionary > brew

  • 13 завариваться

    I несовер. - завариваться; совер. - завариться
    1) (о чае)
    have brewed
    2) разг.; перен. start
    II страд. от заваривать
    * * *

    Новый русско-английский словарь > завариваться

  • 14 завариться

    несовер. - завариваться; совер. - завариться
    1) (о чае)
    have brewed
    2) разг.; перен. start
    * * *

    Новый русско-английский словарь > завариться

  • 15 brew

    [bru:]
    1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) variti
    2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) pripraviti (čaj)
    3) (to prepare: There's a storm brewing.) pripravljati se
    •
    - brewery
    * * *
    I [bru:]
    1.
    transitive verb
    (s)kuhati, (z)variti; figuratively pripraviti, povzročiti; (s)kovati;
    2.
    intransitive verb
    kuhati, variti se; figuratively pripravljati se
    as you have brewed, so you must drink — kakor si postelješ, tako boš spal
    II [bru:]
    noun
    kotel piva; kuhanje piva; kakovost pijače

    English-Slovenian dictionary > brew

  • 16 сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

    погов.
    you've made the mess, you'll have to clear it up; cf. you've made your bed, now lie on it; you made the broth, now sup it; as you brew, so must you drink (drink as you have brewed); who breaks, pays

    - Быть может, вы найдёте возможным, Александр Викторович, передать в моё распоряжение охотничью команду четырнадцатого полка? - Нет, не найду. Сами кашу завариваете, сами её и расхлёбывайте, а я тут ни при чём и мои солдаты тоже. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Perhaps you'd be good enough to convey my order to the scouts platoon of the Fourteenth Regiment, Alexander ' Victorovich?' 'No, I won't!' snapped Foch. 'You are making this mess, so you'd better clean it up yourself! I'll have nothing to do with it. Nor will any of my men!'

    Русско-английский фразеологический словарь > сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

  • 17 дробя

    дробя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. дробѝл 1. break/cut into small pieces/bits; ( хляб) crumble; \дробя попара make pap;
    2. техн. crush, shatter, shred;
    \дробя се crumble; • каквато си дробил, това ще сърбаш as you brew so you must drink, you must drink as you have brewed, you reap what you have sown, as a man makes his bed so he must lie in it.
    * * *
    crumble (хляб); break/cut into small pieces

    Български-английски речник > дробя

  • 18 надробя

    надробя̀,
    надробя̀вам гл. break/cut into small pieces/bits; ( хляб) crumble; \надробя си попара make pap; • каквото си надробил, такова ще сърбаш as a man makes his bed so he must lie in it; you rear what you have sown; you must drink as you have brewed; хубава попара си надробил a fine/nice mess you’ve got yourself into.

    Български-английски речник > надробя

  • 19 завариваться

    I несовер. - завариваться;
    совер. - завариться возвр.
    1) (о чае) have brewed
    2) разг.;
    перен. start II страд. от заваривать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > завариваться

  • 20 завариться

    несовер. - завариваться;
    совер. - завариться возвр.
    1) (о чае) have brewed
    2) разг.;
    перен. start

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > завариться

Страницы

См. также в других словарях:

  • Brewed — Brew Brew (br[udd]), v. t. [imp. & p. p. {Brewed} (br[udd]d); p. pr. & vb. n. {Brewing}.] [OE. brewen, AS. bre[ o]wan; akin to D. brouwen, OHG. priuwan, MHG. briuwen, br[=u]wen, G. brauen, Icel. brugga, Sw. brygga, Dan. brygge, and perh. to L.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Beer in Mexico — For the song by Kenny Chesney, see Beer in Mexico (song). A variety of Mexican beers. Beer in Mexico has a long history. While Mesoamerican cultures knew of fermented alcoholic beverages, including a corn beer, long before the Spanish conquest,… …   Wikipedia

  • Portal:Beer — Wikipedia portals: Culture Geography Health History Mathematics Natural sciences People Philosophy Religion Society Technology …   Wikipedia

  • Arthur Guinness — Infobox Person name = Arthur Guinness |centre|right birth name = birth date = Birth date|1725|9|24|df=y birth place = Dublin, Ireland death date = Dda|1803|1|23|1725|9|24|df=y death place = London, England resting place = Oughter Ard nationality …   Wikipedia

  • Houseboat — A houseboat is a boat that has been designed or modified to be used primarily as a human dwelling. Some houseboats are not motorized, because they are usually moored , kept stationary at a fixed point. Use of houseboatsHouseboats are common as… …   Wikipedia

  • Récollets — The Récollets ( English: Recollects ) were a French branch of the Roman Catholic order, the Franciscans ( Latin: Ordo Fratrum Minorum ), first established in France about 1570. According to one historian, Recollection houses are, strictly… …   Wikipedia

  • Einbrocken — 1. Brocke nicht mehr ein, als du essen magst! – Simrock, 1313. 2. Du brockest ein und wirst es schwerlich ausessen. – Luther, 88. 3. Hast du gut eingebrockt, so iss es gut aus. 4. Selbs einbrockt, selbs aussgessen. – Franck, II, 81b; Petri, II,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Säen — 1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. (Ungar. Bergland.) – Schröer. Als wie du säest, also wirst du ernten. 2. Besser weniger säen und wohl ackern, denn viel säen und übel ackern. – Oec. rur., 108. 3. De der sait, de der mait. (Holst.) –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Suppe — 1. A Nêgel (Neige, Bischen) Suppe schadt am (einem alten Hunde) nischt. 2. An der Suppe grosser Herrn soll man sich den Mund nicht verbrennen. Die Araber sagen: Wer die Suppe des Sultans isst, verbrennt sich die Lippen, und wäre es erst lange… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Beer in Belgium — Belgium brewed Westvleteren beers.[1] Beer in Belgium varies from the popular pale lager to lambic beer and Flemish red. Belgian beer brewing s origins go back to the Middle Ages. There are approximately 178 breweries in …   Wikipedia

  • Beer in England — Traditional beer pump English beer has a long history and traditions that are distinct from most other beer brewing countries. Beer was the first alcoholic drink to be produced in England, and has been brewed continuously since prehistoric… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»